IT BEGINS TO LOOK A LOT LIKE CHRISTMAS . ADVENTS-BAKERY: THE KITCHEN, IN WHICH MILK AND HONEY FLOW
....
Photos: Chiara Cigliutti
Recipes & Foodstyling: Christoph Steinhauser
Text: Leonie Kantratowicz
..
Fotos: Chiara Cigliutti
Rezepte & Foodstyling: Christoph Steinhauser
Text: Leonie Kantratowicz
....
....
A gentle nudge with the fingertip, here again slightly moved - the tiny golden fir tree stands more constant than my two in maths, an even smaller wooden reindeer next to it grazes the dust from our windowsill cheerfully.
"At least you don't throw tinsel around," my roommate buzzes and plucks gold dust from the dense beard with pointed fingers. Theatrically I roll my eyes and let the long gold threads disappear unnoticed into her paper bag.
Sometimes I think my roommate is the Grinch.
..
Ein sanftes Stupsen mit der Fingerspitze, hier nochmal leicht gerückt – der winzige goldene Tannenbaum steht konstanter als meine Zwei in Mathe, ein noch kleineres Holzrentier grast daneben munter den Staub von unserer Fensterbank.
“Wenigstens wirfst du nicht mit Lametta um dich”, brummt mein Mitbewohner und zupft murrend mit spitzen Fingern Goldstaub aus dem dichten Bart. Theatralisch rolle ich mit den Augen und lasse die langen Goldfäden unbemerkt wieder in ihrer Papiertüte verschwinden.
Manchmal glaube ich, mein Mitbewohner ist der Grinch.
....
.... Honey Caramel Fudge Praline .. Honig Karamell Fudge Praline ....
....
Ingredients
● 200 g brown sugar
● 300 g sugar
● 250 ml cream
● 2 tbsp honey
● 1 teaspoon vanilla flavouring
● 50 g butter
● 1 tsp salt
● 150 g coconut flakes
..
Zutaten
● 200 g brauner Zucker
● 300 g Zucker
● 250 ml Sahne
● 2 El Honig
● 1 Tl Vanillearoma
● 50 g Butter
● 1 Tl Salz
● 150 g Kokosflocken
....
....
Preparation
Put all ingredients except coconut flakes in a pot and simmer until caramelised. As soon as it has a slight browning, pour onto a deep baking tray lined with baking paper. Leave to cool in the fridge for about 12 hours. Finally just cut the fudge and roll it in coconut flakes.
..
Zubereitung
Sämtliche Zutaten bis auf Kokosflocken, in einen Topf geben und leicht köcheln lassen bis es zu karamellisieren beginnt. Sobald es eine leichte Bräunung hat, auf ein mit Backpapier ausgelegtes tiefes Blech gießen. Im Kühlschrank etwa 12 Std auskühlen lassen. Zuletzt nur noch den Fudge zurechtschneiden und in Kokosflocken wälzen.
....
....
The white poinsettia only received permission to stay permanently in the kitchen window after I had sold body and soul to the devil in return for the current NFL season. So far I've spent my nights between men with black battle paint, panini pictures and chicken wings. Last year martial law broke out in the apartment on the first Advent, when he made it his business to blow out the candles from the Advent wreath behind my back. You can't say I didn't try, but even the slightest hint of Frank Sinatra's baritone gently stroking the verses of "Let it snow" is consistently overrun every year by Michael Wendler's "She loves the DJ". Not because he finds it crass - "You should have left it in the jungle" - but probably its acoustic oil spill is the most senseless thing that occurred to him.
..
Die Erlaubnis zum Daueraufenthalt im Küchenfenster erhielt der weiße Weihnachtsstern erst, nachdem ich als Gegenleistung Körper und Seele an den Teufel die aktuelle NFL-Saison verkauft hatte. Bisher verbrachte ich meine Nächte zwischen Männern mit schwarzer Kampfbemalung, Panini-Bildern und Chicken Wings. Letztes Jahr brach bereits am ersten Advent in der Wohnung das Kriegsrecht aus, als er es sich zur Aufgabe machte hinter meinem Rücken die Kerzen vom Adventskranz auszupusten. Man kann nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht, doch schon der leiseste Hauch von Frank Sinatras sanft über die Verse von “Let it snow” streichenden Bariton wird jedes Jahr konsequent von Michael Wendlers “Sie liebt den DJ” überrollt. Nicht, weil er den krass findet – “Sie hätten ihn im Dschungel lassen sollen” – aber wahrscheinlich ist dessen akustische Ölpest das Unbesinnlichste, das ihm einfiel.
....
.... Apple-Honey Diamonds .. Apfel-Honig Rauten ....
....
Preparation
Peel and core the apples and cut them into small cubes. Bring water, honey, cinnamon and sugar to the boil in a saucepan until the sugar has dissolved completely. Now add apples and hazelnuts and lemon juice and cook the apples until soft. Heat the oven to 180°C top/bottom heat. Now cut the puff pastry into squares. Whisk the egg in a bowl and coat the puff pastry with it. Place the apple-nut mixture in the middle of a puff pastry square and place on a baking tray. Bake for about 14 minutes.
..
Zubereitung
Die Äpfel schälen, entkernen und in kleine Würfel schneiden. In einem Topf Wasser, Honig Zimt, Zucker zum kochen bringen bis der Zucker sich komplett aufgelöst hat. Jetzt Äpfel und Haselnüsse und Zitronensaft dazugeben und die Äpfel darin weich kochen. Den Backofen auf 180°C Ober-/ Unterhitze aufheizen. Jetzt Blätterteig in Quadrate schneiden. Das Ei in einer Schüssel verquirlen und den Blätterteig damit bestreichen. Die Apfel-Nuss-Mischung auf die Mitte eines Blätterteig Quadrates geben und auf ein Backblech setzen. Für etwa 14 min backen.
....
....
Ingredients
300 g ready puff pastry from the refrigerated shelf
400 g Boskop apples
6 tbsp honey
50 g coarsely chopped hazelnuts
2 tbsp brown sugar
1 teaspoon cinnamon
50 ml water
1 dash of lemon juice
1 egg
..
Zutaten
● 300 g fertigen Blätterteig aus dem Kühlregal
● 400 g Boskop Äpfel
● 6 El Honig
● 50 g grob zerkleinerte Haselnüsse
● 2 El brauner Zucker
● 1 Tl Zimt
● 50 ml Wasser
● 1 spritzer Zitronensaft
● 1 Ei
....
....
Secretly, I often suspect that the chocolate brown of his beard is merely the result of L'Óreal Casting Creme Gloss No. 532 Chocolate Soufflé, rubbing his hands underneath and concealing the poisonous green truth.
But no matter how much he waggles his Christmas muffle in front of my nose - in the end the big character nose pushes itself through the secretly opened door gap when the overwhelming scent of honey, oranges and cinnamon, rock candy and cardamom rolls out of the oven through the kitchen. Cookies miraculously disappear and leave nothing but buttery shimmering stains on warm metal sheets. When I then laugh through the keyhole, he sits there - the plate on his belly, the crumbs jump in his beard - and Frank Sinatra longs for the snow from his record player…
..
Insgeheim hege ich oft die Vermutung, dass es sich beim Schokoladenbraun seines Bartes lediglich um das Resultat von L’Óreal Casting Creme Gloss Nr. 532 Chocolate Soufflé handelt und sich darunter Hände reibend die giftgrüne Wahrheit verbirgt.
Doch so sehr er mir auch mit dem Weihnachtsmuffel vor der Nase rumwedelt – am Ende schiebt sich die große Charakternase doch durch den heimlich geöffneten Türspalt, wenn der überwältigende Duft von Honig, Orangen und Zimt, Kandis und Kardamom aus dem Backofen durch die Küche rollt. Plätzchen verschwinden auf wundersame Weise und hinterlassen nichts als buttrig schimmernde Flecken auf warmen Blechen. Wenn ich dann durchs Schlüsselloch luscher, sitzt er da – den Teller auf dem Bauch, im Bart hüpfen die Krümel – und vom Plattenspieler sehnt Frank Sinatra beseelt den Schnee herbei…
....
Honig Thymian Sirup mit Tonkabohne
Zutaten
● 250 g Honig
● 4 Zweige Thymian
● 1 Tonkabohne (gerieben)
● 1 Msp Zitronenabrieb
Zubereitung
Honig in einen Topf geben und leicht erwärmen. Thymian, Tonkabohne und Zitrone zugeben. In ein Weckglas füllen und mindestens 24 Std ziehen lassen.
Dazu passt ein frisch aufgebrühter schwarzer Tee.
Rum Chocolate Milkshake
Zutaten
● 200 ml Milch
● 100 g Schokoladeneis
● 50 ml Rum
● 3 El Honig
● 1 Tl Kakaopulver (ungesüßt)
● evtl. Sahne als Topping
Zubereitung
Alle Zutaten in einen Mixer geben und für etwa 2 min glatt mixen. Danach in Gläser füllen mit Sahne garnieren.
Klassische Florentiner
Zutaten
● 175 g Zucker
● 75 g Honig
● 125 g Butter
● 150 g Sahne
● 175 g Mandelblättchen
● 100 g Sonnenblumenkerne
● 150 g Zartbitterkuvertüre
Zubereitung
Als erstes Backofen auf 200 °C vorheizen und ein Backblech mit Backpapier auslegen. Zucker, Honig, Butter und Sahne erhitzen und ca. 5 Minuten bei kleiner Hitze unter ständigem Rühren köcheln lassen. Die Mandelblättchen und Sonnenblumenkerne dazugeben und noch einmal weitere 5 Minuten köcheln lassen.
Die Florentinermasse gleichmäßig auf das Backpapier streichen und im heißen Ofen ca. 12 Minuten goldbraun backen evtl. das Blech in der Zeit drehen für eine gleichmäßige Bräunung.
Die Gebackene Masse danach auskühlen lassen bis sie noch lauwarm ist und mit einem Pizzaroller in die gewünschte Form schneiden.
Als letztes die Kuvertüre im Wasserbad schmelzen und eine Seite des Florentiners damit bestreichen.
Aushärten lassen und genießen :)
Baklava
Zutaten
● 150 g Haselnüsse
● 100 g Mandeln, gemahlen, geschält
● 80 g Pistazien
● 200 g Zucker
● 150 g Wasser
● 125 g Honig
● 250 g Butter
● 400 g Filoteig (Strudelteig)
● 1/4 Teelöffel Zimt
● 1 Spritzer Zitronensaft
Zubereitung
Die Haselnüsse, Mandeln und 60 g Pistazien in einen Mixer geben und grob zerkleinern. Die restlichen 20 g Pistazien separat mixen für das Topping später.
Danach die Nüsse mit 50g Zucker und Zimt in einer Schüssel vermischen und beiseite stellen.
Ofen vorheizen auf Ober-/Unterhitze 200°C
Als nächstes in einen Topf Wasser, Honig und den restlichen Zucker geben und bei mittlerer Hitze köcheln lassen bis es anfängt leicht zu karamellisieren, dann direkt beiseite stellen und ruhen lassen. Sobald der Sirup etwas kühler ist, den Zitronensaft unterrühren.
Die Butter verflüssigen und damit eine runde 26er Kuchenform einfetten. Die Filoblätter so zuschneiden, dass sie gut in die Form passen. Nun lagenweise die Teigblätter in die Form geben und dabei jede Lage mit Butter bestreichen. Nach ca. 5 Blättern 1/3 der fertigen Nussmischung darauf verteilen. Wieder 5 Blätter darauf geben und wieder ⅓ Nussmischung. So verfahren bis alles aufgebraucht ist.
Ein Rautenmuster mit einem scharfen Messer einschneiden und ca. 25 min. backen
Baklava 5 min. abkühlen lassen und den Sirup gleichmäßig darauf verteilen. Zum Schluss die restlichen Pistazien Stücke darüber streuen.
Mayan Hot Chocolate
Zutaten
● 200 g gekochter Butternusskürbis
● 450ml Milch
● 250 g Zartbitter Kuvertüre
● ½ TL Zimt
● 1 Msp Muskatnuss
● 1 Msp Cayenne Pfeffer
● 3 TL Honig
● ½ ausgekratzte Vanilleschote
Zubereitung
In einen Topf sämtliche Zutaten bis auf den Kürbis geben und bei mittlerer Hitze erwärmen bis die Schokolade komplett geschmolzen ist.
Vanilleschote entfernen und mit dem Pürierstab den Kürbis gründlich einarbeiten.
Noch warm servieren.
Honig- Zimt Butter
Zutaten
● 200 g Butter
● 5 El Honig
● 3 Tl Zimt
● 1 Tl brauner Zucker
Zubereitung
Die Butter in eine Schüssel geben und in der Mikrowelle erhitzen bis sie wachsweich ist.
Danach braunen Zucker zugeben und mit einem Rührgerät schaumig schlagen.
Danach Zimt und Honig zugeben und solange verrühren bis alles gut vermischt ist.
